• 2023.2.1 (¼ö)
»çȸÀû Ã¥ÀÓ À̲ô´Â Á¾ÇÕÀÎÅͳݽŹ®
HOME °æÁ¦/¶óÀÌÇÁ
[SR»ê¾÷] °æÃÑ, Àü°æ·Ã Èí¼öÅëÇÕ '³»¡¤¿ÜÈ«'
  • ÃÖÇüÈ£ ±âÀÚ
  • ½ÂÀÎ 2022.01.17 17:41:28
  • ´ñ±Û 0
¡ã¼Õ°æ½Ä °æÃѠȸÀå. ¨ÏCJ±×·ì

-¼Õ°æ½Ä °æÃѠȸÀå "Àü°æ·Ã ÇÕÄ¡¸é ´õ¿í ½Ã³ÊÁö ³¯ °Í" 
-Àü°æ·Ã "»ê¾÷°è ½ÌÅ©ÅÊÅ© ¿ªÇÒ °æÃÑ¿¡ ³»Áà" ¹Ý¹ß 
-"ÀϹæÀû ÅëÇÕ ¹Ù¶÷Á÷ÇÏÁö ¾Ê¾Æ"…¿Ü¿¬ È®À常 Ä¡Áß ºñÆÇµµ

[SRT(¿¡½º¾Ë Å¸ÀÓ½º) ÃÖÇüÈ£ ±âÀÚ] ±¹³» ³ë»ç°ü°è, »ê¾÷¾ÈÀü¿¡¼­ ±â¾÷À» ´ëº¯Çß´ø Çѱ¹°æ¿µÀÚÃÑÇùȸ(°æÃÑ)°¡ Á¾ÇÕ°æÁ¦´Üü·Î ¼¼¸¦ È®ÀåÇØ ³ª°¡·Á´Â ¸ð½ÀÀ» º¸À̸ç Àü±¹°æÁ¦Àο¬ÇÕȸ(Àü°æ·Ã)¿Í °¥µîÀ» ºú°í ÀÖ´Ù. 

°æ¿µ°è°¡ ¹Ý´ëÇØ ¿Â »ó¹ý°ú °øÁ¤°Å·¡¹ý, ±ÝÀ¶±×·ì°¨µ¶¹ý °³Á¤¾È µîÀÌ Áö³­ÇØ Àմ޾Ơ±¹È¸¸¦ Åë°úÇϸ鼭 Á¤ºÎ·Á¤Ä¡±Ç¿¡ ¸Â¼­ °æ¿µ°è°¡ Á¦ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ³»Áö ¸øÇߴٴ ÀÚ¼ºÀÌ ½Ã¹ßÁ¡ÀÌ´Ù.

Àü°æ·ÃÀÌ ÅëÇÕ¿¡ ´ëÇØ °­ÇϰԠ¹Ý¹ßÇϰí À־æÃѰú Àü°æ·Ã µÎ ´Üü°¡ ÅëÇÕÀ» ÀÌ·êÁö´Â ¹ÌÁö¼ö´Ù. 

14ÀÏ °æ¿µ°è¿¡ µû¸£¸é °æÃÑÀº Áö³­ÇØ ÃÊ ¼Õ°æ½Ä °æÃѠȸÀåÀÌ "Àü°æ·ÃÀ» Èí¼ö ÅëÇÕÇϴ ¹æ¾ÈÀ» °ËÅäÇ϶ó"´Â ÃëÁöÀÇ Áö½Ã¸¦ Àü´ÞÇϸ鼭 °æÃѰú Àü°æ·ÃÀÇ °¥µîÀÌ ½ÃÀ۵ƴÙ.  

¾÷°è¿¡¼± Àü°æ·ÃÀ» µ¶¸³ ´Üü·Î µÎ´Â °Íº¸´Ù °æÃÑÀ¸·Î Èí¼öÇØ ÈûÀ» Å°¿ìÀڴ °Ô ¼Õ È¸ÀåÀÇ ±¸»óÀΠ°ÍÀ¸·Î º¸°í ÀÖ´Ù. ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ¼Õ È¸ÀåÀº ÁÖÇÑÁß±¹´ë»ç ÃÊû °£´ãȸ¿¡¼­µµ "°æÃѰú Àü°æ·ÃÀÌ ÇÕÄ¡¸é ÈûÀÌ ´õ °­ÇØÁú °Í"À̶ó°í °­Á¶Çß´Ù.  

ÀÌÈÄ °æÃÑÀº ÅëÇÕÀ» À§ÇØ ¼¼·ÂÀ» Á¡Â÷ È®ÀåÇØ³ª°¡°í ÀÖ´Ù. 

°æÃÑÀº Áö³­ÇØ 4¿ù 26ÀÏ ESG°æ¿µÀ§¿øÈ¸ ¿­°í »ó·ÇϹݱ⠿¬ 2ȸ °³ÃÖ¸¦ È®Á¤Çß´Ù. ÀÌÀü±îÁö´Â Àü°æ·ÃÀÌ »ê¾÷°èÀÇ ½ÌÅ©ÅÊÅ© ¿ªÇÒÀ» ÇßÁö¸¸, Á¶Á÷ÀÌ À§ÃàµÇ¸é¼­ ±× ºóÀÚ¸®¸¦ °æÃÑÀ̠ä¿ì°Ô µÈ °ÍÀÌ´Ù. 

Àü°æ·ÃÀº À̸¦ µÎ°í ESG´Â ±âÁ¸ °æÃÑÀÇ ¿µ¿ªÀΠ³ë»ç°ü°è ¹× ÀλçÀü¹® ¿µ¿ªÀÌ ¾Æ´Ò »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó À¯·Ê¾øÀÌ °æÁ¦ÇР¹Ú»çµµ Ã¤¿ëÇϸ鼭 Àü°æ·Ã Èí¼ö¸¦ À§ÇÑ °ø°ÝÀûÀΠȮÀå¼¼ ¾Æ´Ï³Ä°í ¹Ý¹ßÇÏ°í ³ª¼¹´Ù. 

Àü¹®°¡µé »çÀÌ¿¡¼± ESG´Â ´ëÇÑ»ó°øÈ¸ÀǼÒ(´ëÇÑ»óÀÇ)³ª Àü°æ·Ã ÁÖµµ·Î ÁøÇàÇ졒ʡæÃÑÀº ÀÌ¿¡ º¸Á¶¸¦ ¸ÂÃߴ °ÍÀÌ ¿Ç´Ù´Â ÀǰßÀÌ Á¦±âµÈ´Ù. Àü°æ·ÃÀº Áö³­ 1961³â Á¤ºÎ¿¡ ´ëÇÑ °æÁ¦Á¤Ã¥ Á¦¾È µî¿¡ ÁýÁßÇϱâ À§ÇØ ¼³¸³µÈ ´Üü°í, °æÃÑÀº ³ëµ¿°è¿¡ ´ëÀÀÇϱâ À§ÇØ 1970³â¿¡ ¸¸µé¾îÁø ´Üü´Ù. ¾ö¹ÐÈ÷ ¸»ÇØ ESG°ü·Ã È¸ÀǴ Àü°æ·Ã ÁÖµµ·Î Çϴ °Ô ±¸Á¶»ó ¸Â´Ù´Â °Ô ±× ÀÌÀ¯´Ù.

¼ºÅÂÀ± ¿¬¼¼´ëÇб³ °æÁ¦Çаú ±³¼ö´Â "µÎ ±â°üÀÌ ¼­·Î ÇؾߠÇÒ ¿ªÇÒÀÌ µû·Î ÀÖ°í ÇؾߠÇÒ ºÎºÐ ¶ÇÇÑ ³ª´²Á® Àִ µî ¼­·Î ´Ù¸¥ ºÎºÐÀº Á¸ÀçÇϴ ¸¸Å­ °æÃÑÀÇ ÀϹæÀûÀΠÅëÇÕÀº ¹Ù¶÷Á÷ÇÏÁö ¾Ê´Ù"¸ç "Àü°æ·Ã°ú °æÃÑ ¸ðµÎ ¼­·Î°¡ ÇÊ¿äÇϴٴ ÀÌÇØ »óÃæÀû °ü°è¶ó¸é ÅëÇÕÀÌ °¡´ÉÇϰÚÁö¸¸ ÇöÀç·Î¼± ±×·¸Áöµµ ¾Ê±â¿¡ ½Ã±â»óÁ¶”¶ó°í ¸»Çß´Ù.

¶Ç ¼Õ È¸ÀåÀÌ °æÃѰú Àü°æ·ÃÀÇ ÅëÇÕÀ» ÅëÇØ ¼¼·ÂÀ» ´õ¿í È®ÀåÇØ Á¤Ä¡°è¿¡ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ³»´Â °ÍÀ» µÎ°í °æ¿µ°è¿¡¼± "Á¤°è¿¡ ÁøÃâÇÏ·Á´Â ¼Õ È¸Àå º»ÀÎÀÇ ¾ß¸ÁÀÌ ¹Ý¿µµÈ °Í ¾Æ´Ï³Ä"´Â ÀDZ¸½ÉÀÌ Á¦±âµÆ´Ù. 

À̴ 'ÃÖ¼ø½Ç ±¹Á¤³ó´Ü' »óȲ°ú ¸Â¹°¸°´Ù. Àü°æ·ÃÀº ±¹³» °æ¿µÀÚ ´ÜüÀÇ ´ëÇ¥ °ÝÀ¸·Î È°µ¿ÇÏ´Ù Áö³­ 2016³â 12¿ù 'ÃÖ¼ø½Ç ±¹Á¤³ó´Ü »çÅÂ'¸¦ °è±â·Î À§»óÀÌ ±Þ°ÝÈ÷ À§ÃàµÆ´Ù. ÀÌ ½ÃÁ¡¿¡ ¼Õ È¸ÀåÀº Àü°æ·Ã°úÀÇ ÅëÇÕÀ» ÅëÇØ °Å´ë °æÁ¦´Üü¸¦ Åº»ý½Ã۰í Á¤°è¿¡µµ ÁøÃâÇÏ·Á´Â 'µÎ ¸¶¸® Åä³¢'¸¦ ÀâÀ¸·Á´Â ±¸»óÀ̶ó´Â °Ô Àü°æ·Ã ÃøÀÇ ÁÖÀåÀÌ´Ù. Áö³­ÇØ À̵¿±Ù °æÃÑ ºÎȸÀåÀ» ¼±ÀÓÇÑ °Íµµ ÀÌ·± ¹è°æ°ú ±Ë¸¦ °°ÀÌ ÇÑ´Ù. ÀÌ ºÎȸÀåÀº ´ëÇÑ»óÀÇ·Çö´ë°æÁ¦¿¬±¸¿øÀå Ãâ½ÅÀ¸·Î, Á¶Á÷À» ´Ü¼ÓÇÏ°í ½Ã³ÊÁö¸¦ ³»±â À§ÇØ ¼Õ È¸ÀåÀÌ Á÷Á¢ ¼±ÀÓÇÑ Àι°ÀÌ´Ù.  

À̿͠°ü·Ã °æÃÑ °ü°èÀڴ "Àü°æ·Ã°úÀÇ ÇÕº´ ¾ê±â´Â ¿¹ÀüºÎÅÍ ÁøÇàÇß´ø ÀÏÀ̰í, °°Àº »ç¾ÈÀ» ¿¬±¸Çϴµ¥, ±»ÀÌ ºÐ¸®ÇØ °¢ÀÚ ³ë¼±À» °¡´Â °Íº¸´Ü Çϳª·Î ÅëÇÕÇØ °æÁ¦ Çö¾ÈÀ» ¿¬±¸Çϴ °Ô ´õ¿í ½Ã³ÊÁö°¡ ³¯ °Í"À̶ó°í ¸»Çß´Ù. 

»óȲÀÌ ÀÌ·± °¡¿îµ¥ ±â¾÷¿¡¼­´Â ºÒ¸¸ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®°¡ ÅÍÁ® ³ª¿À°í ÀÖ´Ù. Áö³­ÇØ ±¹È¸¿¡¼± '±â¾÷±ÔÁ¦ 3¹ý'¿¡ À̾î Áß´ëÀçÇØ±â¾÷ó¹ú¹ý±îÁö ¿¬À̾î Åë°úÇßÁö¸¸ °æ¿µ°è°¡ ÀǰßÀ» ÀÔ¹ýºÎ¿¡ Á¦´ë·Î ¹Ý¿µÇÏÁö ¸øÇѠä ¼¼ È®À常 °ñ¸ôÇϰí Àִٴ Á¡¿¡ ºÒ¸¸À» °¡Áø ±â¾÷ÀÌ ´Ã¾î³µ´Ù´Â ºÐ¼®ÀÌ´Ù. 

°æ¿µ°è¿¡¼­´Â ¼Õ È¸ÀåÀÇ ÀÌ·± Çຸ¿¡ ´ëÇØ ÀǰßÀÌ ºÐºÐÇÏ´Ù. °æ¿µ´Üü°¡ Ç®»Ñ¸®·Î ¿î¿µµÇ±â º¸´Ü Çϳª·Î ÅëÇյŠ°æ¿µ°èÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ´õ¿í ³»¾ßÇѴٴ Àǰ߰ú ¿Ü¿¬ È®Àå¿¡¸¸ Ä¡ÁßÇϰí Àִٴ ºñÆÇÀÌ µ¿½Ã¿¡ ³ª¿Â´Ù. 

°æ¿µ´Üü ÇÑ °ü°èÀڴ "¾ß´ç ´ë¼±Èĺ¸ÀΠÀ±¼®¿­ ±¹¹ÎÀÇ´ç È帰¡ ³ëµ¿ÀÌ»çÁ¦¸¦ Âù¼ºÇϰí, °æÃÑ ÁÖ¿ä È¸¿ø»çÀΠLG´Â »ç¹«Á÷³ëÁ¶ À̽´°¡ ¹ß»ýÇßÀ¸¸ç, Çö´ëÂ÷ ³ëÁ¶µµ °­¼º³ëÁ¶·Î È¸±ÍÇß´Ù"¸ç "°í¿ë³ëµ¿, ³ë»ç¹®Á¦ ÁýÁß ´ëÀÀÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ½ÃÁ¡¿¡¼­ °æÃÑÀº ¿Ü¿¬È®Àå¿¡¸¸ °ñ¸ôÇϰí ÀÖ´Ù"°í ¸»Çß´Ù. 

´ë±â¾÷ ¿À³Êµéµµ ´ëºÎºÐ ÀþÀº ¼¼´ëÀ̰í, 30~40´ë ÀÓ¿øÀÌ ÁñºñÇÑ °¡¿îµ¥ À¯µ¶ °æÃѠȸÀå´ÜÀº 70´ë ÀÌ»ó ¿ø·Î·Î ±¸¼ºµÅ °æÁ¦°è ¸ñ¼Ò¸®¸¦ Á¦´ë·Î ¹Ý¿µÇÒÁö Àǹ®À̶ó, ¼¼´ë±³Ã¼°¡ ÇÊ¿äÇϴٴ Àǰߵµ ³ª¿Â´Ù. 

¶Ç ´Ù¸¥ °ü°èÀڴ "Àü°æ·ÃÀÇ Á¦±â´ÉÀÌ ¿ä¿øÇÑ »óȲ¿¡¼­ ±â¾÷À» Á¦´ë·Î ´ëº¯ÇÒ ´Üü°¡ ¾ø´Â °¡¿îµ¥ ´ëÇÑ»óÀǰ¡ ÃÖÅ¿ø È¸ÀåÀ» ¾Õ¼¼¿ö Ä¡°í ¿Ã¶ó¿À´Â »óȲ¿¡¼­ °æÃѵµ Ãà¼ÒÁöÇâ º¸´Ü Ä¡°í ¿Ã¶ó°¥ ¸ð¸àÅÒ ÇÊ¿äÇÏ´Ù"°í Áø´ÜÇß´Ù.

Àϰ¢¿¡¼± ÅëÇÕÀ» ÇÏ´õ¶óµµ °ÅÃľߠÇÒ °úÁ¤ÀÌ ¸¹´Ù´Â ÁöÀûµµ ³ª¿Ô´Ù. ¾ÖÃÊ Àü°æ·ÃÀº ´ë±â¾÷À» ´ë»óÀ¸·Î Çϴ ȸ¿øÁ¶Á÷À̰í, °æÃÑÀº Áß°ß·Áß¼Ò±â¾÷ µîÀ» È¸¿ø»ç·Î µÐ ±â°üÀÌ´Ù. 

±è¼ö¿í ¼­¿ï´ë °æ¿µÇаú ±³¼ö´Â "(µÎ °æÁ¦´Üü°¡) ÅëÇÕÇÑ´Ù¸é È¥ÀÚ ¸ñÇ¥¸¦ ÀÌ·ç´Â °Í º¸´Ü, °æ¿µ°è ¸ñ¼Ò¸® µîÀº Ä¿Áú °Í"À̶ó¸é¼­µµ "¹®Á¦´Â Á¶À²Çسª°¡´Â °úÁ¤Àε¥, ºÐ¸í ½±Áö ¾ÊÀ» °Í"À̶ó°í ¸»Çß´Ù. 

À̾î "ÅëÇÕÀÌ ÀÌ·ïÁö±â±îÁø ³íÀǸ¦ ÇغÁ¾ß ÇÒ ºÎºÐµµ ¸¹°í °ÅÃľßÇÒ °úÁ¤µéÀÌ ¸¹À» °Í"À̶ó¸ç "ÀÌ ¿ªÇÒ°ú °úÁ¤ÀÌ ¿øÈ°È÷ ÀÌ·ïÁö¸é ½Ã³ÊÁö È¿°ú´Â ÃæºÐÇÒ °Í"À̶ó°í ¸»Çß´Ù.  

ÃÖÇüÈ£ ±âÀÚ  chh0580@daum.net

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © SRŸÀÓ½º, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

ÃÖÇüÈ£ ±âÀÚÀÇ ´Ù¸¥±â»ç º¸±â
icon°ü·Ã±â»ç icon[SR»ê¾÷] Çö´ëÁß°ø¾÷, 6õ¾ï¿ø´ë Åë»óÀÓ±Ý ¼Ò¼Û ÆÐ¼Ò¡¦"±â¾÷ ºÒ¾È°¨ °¡Áß" vs "±³ÈÆ »ï¾Æ¾ß" icon[SR»ê¾÷] »ê¾÷°è "Á¤ºÎÀÇ 2050 ź¼ÒÁ߸³ ÃÊ¾È ½ÇÇö °¡´É¼º ¿ì·Á" icon[SR°æÁ¦&¶óÀÌÇÁ] Áß¼Ò±â¾÷ Àý¹Ý ÀÌ»ó "³»³â ÃÖÀúÀÓ±Ý µ¿°áÇØ¾ß" icon[SR°æÁ¦&¶óÀÌÇÁ] Çѱ¹°æ¿µÀÚÃÑÇùȸ, '°æÃÑ °æÁ¦ÀÚ¹®À§¿øÈ¸' °³ÃÖ icon[SR°æÁ¦&¶óÀÌÇÁ] °æÃÑ, ¡®ºñÁ¾»ç Á¶ÇÕ¿øÀÇ »ç¾÷Àå³» ³ëÁ¶È°µ¿ °ü·Ã °¡À̵塯 ¹ßÇ¥ icon[SR°æÁ¦&¶óÀÌÇÁ] ±â¾÷ 10°÷ Áß 4°÷ "¿ÃÇØ ½Å±Ôä¿ë °èȹ ÀÖ´Ù" icon[SR°æÁ¦&¶óÀÌÇÁ] °æÃÑ, 'Á¦33ȸ Çѱ¹³ë»çÇù·Â´ë»ó' ½Ã»ó½Ä °³ÃÖ icon[SR°æÁ¦&¶óÀÌÇÁ] °æÃÑ "´ë±â¾÷, ¿ÃÇØ ÀÓ±Ý Àλó ÃÖ¼ÒÈ­ ±Ç°í" icon[SR°æÁ¦&¶óÀÌÇÁ] °æÃÑ, ÀÌÀç¿ë »ï¼ºÀüÀÚ ºÎȸÀå »ç¸é °ÇÀǼ­ Á¦Ãâ icon[SR»ê¾÷] °æÃÑ, Á¦2Â÷ 'Áß´ëÀçÇØ ¿¹¹æ »ê¾÷¾ÈÀüÆ÷·³' °³ÃÖ icon[SR»ê¾÷] °æÃÑ "¾÷Á¾°£ ÀÓ±Ý °ÝÂ÷, Çѱ¹ Å©°í¡¤ÀϺ» Àû°í" icon[SR»ê¾÷] Àü°æ·Ã "±â¾÷ ¿Ã¸²ÇÈ ¿­¸®¸é¡¦»ï¼ºÀüÀÚ¸¸ Àº¸Þ´Þ¡¤¼¼°è 9À§" icon[SR»ê¾÷] Àü°æ·Ã "´ë±â¾÷ 10°÷ Áß 8°÷ ESG °æ¿µ »ç¾÷¿¹»ê ´õ ´Ã¸°´Ù" icon[SR»ê¾÷] Çѱ¹ ±â¾÷ M&A, G5±¹°¡ Æò±Õ°Ç¼ö¡¤±Ý¾× Àý¹Ýµµ ¾ÈµÅ icon[SR»ê¾÷] °æÃÑ "±â¾÷±ÔÁ¦ ȯ°æ ºÎÁ¤Àû¡¦±â´ë°¨¡é" icon[SR»ê¾÷] ¼Õ°æ½Ä °æÃÑ È¸Àå, ¸¸ÀåÀÏÄ¡ 3¿¬ÀÓ ¼º°ø¡¦"ºÒÇÕ¸®ÇÑ ±ÔÁ¦ °³¼±" icon[SR»ê¾÷] ¼Õ°æ½Ä °æÃÑ È¸Àå, ¸¸ÀåÀÏÄ¡ 3¿¬ÀÓ ¼º°ø¡¦³ëÁ¶¹®Á¦ µî ¼÷Á¦ ¿©Àü icon[SR»ê¾÷] °æÃÑ "±â¾÷ 71%, Â÷±â Á¤ºÎ¼­ 'Á¤Ã¥¸®½ºÅ©' ¿ÏÈ­µÉ °Í" icon[SR»ê¾÷] ¼Õ°æ½Ä °æÃÑ È¸Àå "±¹°¡ Á¤Ã¥ Á¦½ÃÇÏ´Â Çѱ¹Çü ½ÌÅ©ÅÊÅ© ÇÊ¿ä" icon[SR»ê¾÷] Àü°æ·Ã "±â¾÷, »õ Á¤ºÎ¿¡ ±Ù·Î½Ã°£ À¯¿¬È­ ±â´ë°¨ ³ô¾Æ" icon[SR»ê¾÷] ILO ÇÙ½ÉÇù¾à ¹ßÈ¿ ´« ¾Õ¡¦°æÃÑ "³ë»ç°ü°è ºÒ±ÕÇü ¿ì·Á" icon[SR»ê¾÷] MZ¼¼´ë '±¦ÂúÀº ÀÏÀÚ¸®' Á¶°Ç¡¦"¿ö¶óº§¡¤¼öµµ±Ç¡¤¿¬ºÀ 3õ¸¸¿ø" icon[SRÀç°è] "»çȸ °øÇå, ±â¾÷ ¹æ½ÄÀ¸·Î ÇØ°á"¡¦Àç°è '½Å±â¾÷°¡Á¤½Å' ¼±Æ÷  icon[SR»ê¾÷] °æÃÑ "Á¤³âÀ¯ÁöÇü ÀÓ±ÝÇÇÅ©Á¦ Á¤´ç¡¦¿¬·ÉÂ÷º° ÇØ´ç ¾È µÅ" icon[SRÀç°è] ÃÖÅ¿ø ¡°±â¾÷°¡Ä¡ ±Ø´ëÈ­ ¹æÇâ, °æ¿µ½Ã½ºÅÛ À籸Ãࡱ icon[SR»ê¾÷] °æÃÑ ¹æ¹® Ãß°æÈ£ "°úµµÇÑ ÀÓ±Ý Àλó ÀÚÁ¦Çؾߡ¦°æÀï·Â À¯Áö ¾î·Á¿ö"
iconÀαâ±â»ç
±â»ç ´ñ±Û 0°³
Àüüº¸±â
ù¹øÂ° ´ñ±ÛÀ» ³²°ÜÁÖ¼¼¿ä.
¿©¹é
¿©¹é
¿©¹é
¿©¹é
¿©¹é
¿©¹é
Back to Top